Traductrice Théâtrale

Prix et nominations

• Lauréate – Prix du Gouverneur général du Canada – Meilleure traduction, Toxique ou L’incident dans l’autobus, 2011
• Nomination – Masque de la Traduction,  Wit, Gala des Masques, édition 2006.
• Nomination – Prix du Gouverneur général du Canada - série Motel de passage (3 pièces), 2001.
• Lauréate  – Masque de la Traduction, série Motel de passage (3 pièces), Gala des Masques, édition 2000.
• Nomination – Masque de la Traduction, Variations sur un temps, Gala des Masques, édition 1996.
• Nomination - Meilleure traduction, Traces d’étoiles, Association québécoise des critiques de théâtre, 1993.

THÉÂTRE

Génération Danse (Dance Nation) (2024) — auteure Clare Barron, metteure en scène Sophie Cadieux. Théâtre de la Manufacture.

La Machine de Turing (2024) — auteur Bernard Solès, metteur en scène Sébastien David. Les Agents Doubles, Théâtre du Rideau Vert.

Une Maison de Poupée, 2ème partie (2023) — auteur Lucas Hnath, metteur en scène Marie-France Lambert. Théâtre du Rideau Vert.

Vania & Sonia & Macha & Spike (2022) — auteur Christopher Durang, metteur en scène Marc St-Martin. Duceppe.

Fairfly (2020-2021) — auteur Joan Yargo, metteur en scène Ricard Soler. Théâtre de la Manufacture.

La Société des poètes disparus (2019) — auteur Tom Schulman, metteur en scène Sébastien David. Théâtre Denise Pelletier.

Le Bizarre incident du chien pendant la nuit (2018) - auteur Simon Stephens, metteur en scène Hugo Bélanger.

La liste de mes envies (2016) – adaptation du roman de Grégoire Delacourt, metteure en scène Marie-Thérèse Fortin. JPR Spectacles.

Race (2016) – auteur David Mamet, metteure en scène Martine Beaulne, Duceppe.

Motel de passage (1998-1999) – auteur George F. Walker, metteurs en scène Pierre Bernard, Denise Guilbault, Denis Bernard. Théâtre de Quat’Sous.

Traces d’étoiles (1992) – auteure Cindy Lou Johnson, metteur en scène Pierre Bernard. Théâtre de Quat’Sous.

PUBLICATIONS

Toxique (2011) – Greg MacArthur. Dramaturges Éditeurs.

Traces d’étoiles (2011) – Cindy Lou Johnson. Lux Éditeur.

Bye Bye Baby (2009) – Elyse Gasco. L’Instant même.

Motel de passage Tome 1 & 2 (2001-2002) – George F. Walker. vlb éditeur.

L’Homme laid (1993) – Brad Fraser. Boréal.